Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
Bọn khủng bố ngầm đang chuẩn bị khởi động các cuộc công kích trên diện rộng.
Chúng ta không biết lúc nào và ở đâu.
Ben, tôi có tiền rồi.
Chỉ cần đưa tôi cái danh sách, vậy là xong.
Locke: Tôi nhìn thấy 4 tên có khả năng là địch.
Anh đã lừa tôi!
Có ai đó đã sử dụng mã của em
để truy cập vào hồ sơ danh tính của đội Ranger.
những người đã tiêu diệt Bin-Khalid.
Hồ sơ đã bị truy cập
từ máy tính của Nilaa.
Cô ta có lẽ đang tạo điều kiện thuận lợi
cho bọn khủng bố tấn công vào nội địa nước ta.
Người của tôi đã hack camera của máy ATM
thay đổi dữ liệu về thời gian.
Rebecca đã tìm thấy nó.
CTU sẽ không thể lần ra anh được đâu.
Cô nói là cô đã ra ngoài chạy bộ vào sáng hôm đó,
nhưng đây là cô, đang bước vào trụ sở.
Cô cần khai ra sự thật. Nói cho tôi biết cô đang làm việc cho ai.
Bạn gái của Isaac..
cô ta đang âm mưu chuyện gì đó.
Carter: CTU có thể sẽ tìm được bảng ghi chép
hay bản ghi âm gì đó của cuộc hội thoại.
Royo, tôi biết anh không thích vụ chia chác,
chưa bao giờ.
Nếu Isaac không trở về từ buổi gặp mặt,
không cần phải đau lòng lắm đâu.
Tôi không thích cách cô ta nhìn tôi như thế.
Có lẽ cô ta biết gì đó. Jerome: Cô có muốn tôi
xử cô ta giờ luôn không? Không, cho đến khi Royo gọi
và ta biết chắc Isaac đã được giải quyết.
Anh cần phải hoàn thành việc pha chế thuốc nổ.
Anh trai tôi nói chúng ta có thể hành động bất cứ lúc nào.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi không biết. Chúng tôi chỉ thấy anh ta nằm ở đây.
Ai đó giúp với!
Carter: Bọn khủng bố. Chúng cầm danh sách chạy thoát rồi.
Chuyện này xảy ra vào giữa 3:00. và 4:00 trưa.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Tôi không biết tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa.
Tôi không tiết lộ danh tính các thành viên đội Ranger.
Tôi đã thấy hình ảnh trên máy ATM.
Cô nói cô đã ra ngoài chạy bộ, nhưng nó lại cho thấy
cô đã ở đúng chỗ đó, đúng lúc đó
khi mà dữ liệu của đội Ranger bị đánh cắp.
Giải thích cho tôi đi!
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi đã bị đặt bẫy.
Và hai ta đều biết lí do tôi bị chọn.
Anh quen biết tôi nhiều năm rồi, John.
Anh đã gặp cả gia đình tôi,
cha mẹ tôi.
Làm sao anh có thể nghĩ rằng tôi tham gia vào chuyện này chứ?
Vậy tôi nên nghĩ gì?
Nếu cô là tôi,
thì cô sẽ nghĩ gì hả?
Rebecca nói với tôi rằng bọn khủng bố này đang lên kế hoạch tấn công.
Có thể cướp đi sinh mạng của hàng ngàn người.
Nilaa, cô giúp tôi ngăn chuyện này lại đi,
và tôi sẽ làm hết sức có thể...
Để tôi một mình đi.
Nilaa...
- Làm ơn đi đi! - Nói tôi nghe!
Làm ơn, tôi vừa nói là đi đi mà.
Donovan: Tôi sẽ không đi đâu cả cho đến khi cô nói ra sự thật.
Nilaa: Tôi đã nói rồi đấy. Anh đâu có nghe tôi.
Donovan: Cô nên hiểu là,
tôi đang cố gắng giúp cô.
Nilaa: Nếu thật sự là như vậy,
anh nên đi ra khỏi đây ngay đi. - Keith.
Rebecca, danh sách các tên khủng bố ngầm
bị kẻ địch lấy mất rồi.
Chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn chúng chắc chắn đã theo dấu Grimes.
Cướp đi cái thẻ nhớ trước khi ta có cơ hội xông vào.
Chúng tôi đang bao vây khu vực này, nhưng coi bộ chẳng có tiến triển gì.
Còn Carter thì sao? Anh ấy ổn chứ?
Carter không sao, nhưng anh ấy đã nhận dạng được một trong số chúng
là Jadalla Bin-Khalid.
Jadalla?
Hắn ta bất mãn với cha của mình,
nên đã bỏ nhà và theo học tại Oxford.
Yeah, chắc là cái chết của ông bố
biến hắn thành người con có tâm lại rồi.
Mà này, cô đã lấy được thông tin gì từ Nilaa Mizrani chưa?
Vẫn chưa. Chồng tôi đang nói chuyện với cô ta.
Tôi nghĩ một cuộc nói chuyện riêng tư sẽ khiến cô ta mở lòng hơn.
Well, giờ thì cô ta là hi vọng tốt nhất của ta để ngăn Jadalla
khởi động bọn khủng bố ngầm.
Tôi muốn cô ta đến CTU. Ta sẽ làm việc với cô ta ở đó.
Được rồi. Đến ngay đây.
Theo tôi.
Cô sẽ cùng chúng tôi tới CTU.
Trên đường đi hãy nghĩ về chuyện này.
Cô đang đối mặt với án tử hình
vì tội giết hại những thành viên đội Ranger.
Nếu cô muốn ngăn chặn chuyện đó,
thì tốt nhất là lên tiếng, trước khi có thêm một công dân Mĩ nào phải đổ máu nữa.
Đưa cô ta lên xe.
Cô ấy hoảng sợ rồi.
Tốt. Đâu phải em bịa đặt.
Ý anh là, trông cô ấy có vẻ thực sự chẳng biết gì cả.
Thôi nào, John.
Đâu phải là không có khả năng cô ấy bị gài bẫy đâu, Rebecca.
Nếu cô ấy đang nói thật thì sao?
Anh là một người tốt.
Đó là lí do tại sao anh chỉ muốn nhìn thấy mặt tốt đẹp của con người,
nhưng đôi khi điều đó không tồn tại đâu.
Em phải đi đây.
Em yêu anh.
Donovan: Vậy là Rebecca đã tìm thấy
một vài video an ninh của máy ATM
cho thấy Nilaa đã có mặt tại trụ sở chính
đúng thời điểm hồ sơ của đội Ranger bị đánh cắp.
Họ sẽ đưa cô ấy tới CTU.
Ta rất tiếc, con trai.
Con nghĩ rằng con hiểu ai đó.
Nhưng đúng là vậy mà.
Con hiểu cô ấy.
Con rất khó có thể chấp nhận được chuyện này.
Phải, nhưng con vừa nói là họ đã tìm thấy video an ninh...
Phải, con biết.
John, con càng sớm chấp nhận rằng Nilaa
không phải người như con nghĩ thì con càng sớm...
phục hồi lại được tổn thất do cô ta gây ra.
Cha không ngạc nhiên chút nào sao?
Việc Nilla giúp đỡ bọn khủng bố?
À...
Cha cũng biết rõ cô ấy giống như con vậy.
Sao cha có thể không cảm thấy bối rối chứ?
À thì ta..ta...
Ta đã biết từ lâu rồi
rằng con người ai cũng sống hai mặt cả.
Con biết mà,
một mặt thì ta đưa ra cho cả thế giới thấy,
còn một mặt khác thì ta..
giữ lại cho riêng mình.
Ta luôn nhắc nhở bản thân điều đó,
và không bao giờ mất cảnh giác cả.
Nhưng giờ thì ta chỉ tập trung vào việc
giúp con đối phó với chuyện này.
Nên ta nói con nghe,
tại sao con không lập một danh sách những người có thể thay thế Nilaa,
để..để cân nhắc thôi.
Được rồi, thưa cha.
- Con cảm ơn. - Ừ
Và, con trai này...
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này thôi, được chứ?
Con hi vọng là vậy.
Luôn luôn là vậy.
Carter: Tìm được gì chưa?
Đã lập vành đai trong khu vực này, Locke đang rà soát,
nhưng đến giờ vẫn chưa thấy gì.
Ta sẽ nhận dạng khuôn mặt Jadalla ngoài đây.
Tên khốn! Anh có biết mình vừa làm chuyện quái gì không hả?!
Hả?!
Người dân vô tội sẽ chết, Ben.
Hàng ngàn sinh mạng! Hàng ngàn người!
Đội của ta.
Gia đình họ.
Con cái họ.
Mẹ họ, chị họ
họ đều phải chết bởi vì anh đó Ben!
Anh nghĩ là tôi không biết sao?
Anh nghĩ tôi muốn chuyện này xảy ra lắm sao Eric?
Tôi chỉ muốn lấy tiền rồi có thể...
- Không, Ben. Không! - Thôi nào!
Carter, bỏ anh ta ra. Thôi nào, đi thôi.
- Tôi có thể sửa sai mà Eric. - Này hai anh...
- Gì cơ? - Tôi có thể sửa chữa chuyện này.
- Tôi có thể sửa sai. - Anh ta đang chảy máu.
Tôi cần băng bó và đưa anh ta đến CTU.
Đưa anh ta rời khỏi đây đi.
Nhanh nào. Nằm lên cán cứu thương đi.
Eric, tôi có thể sửa sai mà.
Tôi có thể làm được mà!
Chồng tôi đang đợi để nghe tin từ tôi.
Tôi chỉ cần gọi 1 cuộc thôi.
Cô sẽ không gọi đi đâu hết,
nên cứ thoải mái đi.
Tôi phải ngồi đây bao lâu nữa?
Không lâu lắm đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Aisha đây. Chuyện gì vậy?
Đang ngồi đợi thằng bồ cô đây.
Không phải giờ anh ta nên có mặt ở đó rồi à?
Nói nghe xem. Cô nghĩ hắn sẽ không tới sao?
Tôi đâu có nói thế.
Này người đẹp, nếu cô muốn chơi cao tay hơn Isaac,
thì phải tập cách bình tĩnh đi.
Anh tự lo cho mình thì hơn.
Isaac rất khôn ngoan.
Xử hắn ta ngay đi.
Nghe này, tôi sẽ không làm gì cả
cho đến khi thấy hắn mang hàng tới.
Sau đó tôi sẽ cho hắn thăng thiên ngay.
Hắn ta đang đến.
Tôi sẽ gọi lại cho cô khi mọi sự đã xong.
Royo: Thoải mái thế.
Tôi bắt đầu nghĩ là anh trì hoãn vụ này cơ đấy.
Nah. Ngược lại thì có.
Tôi có 20 kí.
- Chưa bóc. - Mm-hmm.
Tôi đã làm hết sức rồi.
Tôi muốn chúng ta có một khởi đầu tốt đẹp.
Man: Royo nói rằng phải đợi cho đến khi thấy hàng.
Chúng ta cứ phải ngồi đây và xem cái này hả?
Hay mà.
Bình luận viên: Patterson đang ở dưới khu vực trung tâm.
Đội hình dàn đều, hai cầu thủ bắt bóng cánh trái...
Cái quái gì thế?!
Chạy ra đằng trước và chặn cô ta lại!
Tránh đường!
Giúp tôi!
Làm ơn, làm ơn, giúp tôi với!
Aisha: Này, cô ta biến đâu mất rồi?
Cô kiểm tra chỗ này đi, tôi sẽ lên gác.
Bỏ súng xuống! Tôi nói bỏ xuống ngay!
Ném nó xuống.
Tôi sẽ giết anh đấy.
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống đất.
Phải.
Đem hàng ra.
Đã vào vị trí.
Chờ tôi một lát.
- Gì vậy? - Isaac.
Royo tới đó không phải để làm ăn đâu, mà là để giết anh.
Hắn ta đã lên kế hoạch với Aisha.
- Chúng hợp tác với nhau. Anh có nghe tôi nói không? - Okay.
Aisha và Jerome cố giết tôi nhưng tôi đã cướp được súng.
Rời khỏi đó đi, Isaac.
Được rồi.
Chờ chút.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Yeah. Giờ thì ổn rồi.
Nghĩa là sao cơ?
Nghe đây, tay chân của tôi báo rằng
người của tôi đã vào vị trí trên mái nhà và sẵn sàng bắn
nếu cần thiết.
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
Thôi đi. Được chứ?
Tôi biết anh đã lên kế hoạch với Aisha.
Nhưng ngay lúc này, người của tôi đang sẵn sàng tấn công anh.
Anh nhìn được, đúng không? Nhưng anh sẽ không tìm thấy họ đâu.
Nên giờ chúng ta có hai lựa chọn.
Anh có thể thử làm những gì mà anh dự tính,
và ta chỉ cần xem xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Hoặc bỏ qua tất cả,
và ta sẽ tiếp tục làm phi vụ hiện tại.
Chúng ta đều ổn cả,
làm việc thôi.
Được rồi.
Không được di chuyển.
Tôi nói là dừng lại.
Cô sẽ bắn vào sau lưng tôi sao?
Làm đi.
Giữ nguyên vị trí!
Giơ tay ra để tôi thấy!
Thẩm vấn cấp độ 4. Sử dụng toàn bộ hệ thống sinh trắc học.
- Vâng, thưa sếp. - Đưa Suarez vào đội đôi .
Ta cần tác động thật mạnh, bắt cô ta khai ra cái gì đó
có ích. - Đã rõ.
Tôi muốn hoàn tất việc thẩm vấn cô ta, Keith.
Bây giờ thì tôi cần cô làm việc khác.
Gì cơ?
Tôi sẽ tóm tắt mọi chuyện trong 5 phút cho Giám Đốc Tình Báo Quốc Gia.
Cô là chuyên gia về Bin-Khalid và kế hoạch của hắn.
Tôi muốn cô có mặt cùng tôi.
Đương nhiên rồi.
Để tôi nói qua với Andy một chút.
Được rồi. Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ ở phòng hội nghị.
Andy, anh có thể lấy tất cả hồ sơ về những cuộc tấn công của Alexandria không?
Được, không vấn đề. Chỉ mất vài phút thôi.
Chuyển chúng sang bên phòng hội nghị nhé.
Yo.
Isaac, là tôi Eric.
Giờ nghe được giọng mày nên chắc là
mày đã từ bỏ cái vụ đột nhập đồn cảnh sát rồi nhỉ.
Yeah, chuyện dài lắm. Lúc khác tôi sẽ kể cho anh.
Nghe này, Nicole không bắt máy.
Vậy sao?
Phải, nghe đây,
có lẽ cô ấy không muốn tôi nói cho anh nhưng
cô ấy đã gọi và lo lắng về
bạn gái của anh đấy.
Cô ấy lo anh bị dính vào rắc rối hay gì đó.
Nah, nah. Mày hiểu Nicole mà.
Lúc nào cũng thấy cái này cái kia có vấn đề.
Aisha chỉ là..giải quyết mấy chuyện của phụ nữ giúp tao thôi.
Ổn mà.
Được rồi. Vậy Nicole đâu?
Cô ấy an toàn tại chỗ của tao.
Tao vừa làm xong mấy phi vụ. Giờ đang trên đường về.
Isaac, anh chắc là cô ấy không sao chứ?
Cô ấy ổn.
Được chưa? Mày nhờ tao trông chừng cô ấy, tao đang làm đây.
Tao sẽ nói cô ấy gọi lại cho mày.
Ừ, nhớ đấy.
Rebecca.
Gặp lại anh thật tốt, Eric.
Phải nói là, chỗ này khá khác so với
căn cứ ở Yemen đấy.
Đây là Sở chỉ huy toàn quốc của CTU,
nơi này là trung tâm điều khiển.
Tôi nhớ anh hồi ở Taiz.
Ngộ độc thức ăn, phải không?
Chuyện này sẽ không bao giờ bị lãng quên nhỉ?
Andy, hôm nay anh đã cứu mạng tôi đó.
Nhiều lần lắm.
Tầm hơn 3 lần nhưng mà ai thèm đếm chứ, đúng không?
Xin lỗi.
Tôi vẫn chưa có cơ hội để nói rằng tôi rất tiếc,
về người đàn ông đó.
Tôi biết hai người giống như anh em vậy.
Ước gì tôi có thể tự nói với mình rằng họ không chết một cách vô ích.
Tôi thật sự muốn bắt được kẻ đứng sau chuyện này, Rebecca.
Mọi chuyện chưa kết thúc đâu, nhưng tình hình ở đây đang rất hỗn loạn.
Giờ tôi phải vào phòng hội nghị.
Chắc là Keith muốn tôi tham gia cuộc thẩm vấn.
Trước lúc đó thì, phòng cứu thương ở đâu vậy?
Anh không sao chứ?
Không, tôi chỉ là, ừm...
Tôi chỉ muốn thấy Ben.
Đặc vụ Conner, anh có thể đưa Eric
đến phòng cứu thương được không?
- Mời anh. - Cảm ơn cô.
Này, tôi đã gửi một vài thông tin để anh xem qua.
Kiểm tra hộp thư của cô đi.
Gì chứ, anh đã xem hết chúng rồi à?
Phải. Tôi đã lượt bớt vài thông số, nên cô làm tiếp được rồi.
Có thể cảm ơn tôi sau.
Tôi biết anh nghĩ rằng Mullins đang lên kế hoạch loại bỏ anh.
Làm sao cô biết tôi nghĩ gì chứ?
Bởi vì bất kể anh nghĩ cái gì nó cũng hiện rõ trên mặt anh kìa.
Dù sao thì, anh cũng đúng.
- Tôi ư? - Phải.
Thật ra thì, khi tôi mới làm việc ở đây,
Mullins yêu cầu tôi ghi lại những lần anh bất cẩn,
để anh ta có lí do đuổi việc anh.
Cô theo dõi tôi sao?
Trời ạ, nếu tôi làm vậy thì tôi đã không kể anh nghe rồi.
Nhưng có lẽ anh không muốn bản thân mình bất cẩn đâu.
Mullins: Thưa Giám đốc, cuộc tấn công đầu tiên nhằm vào Bin-Khalid
đã đưa ra những báo cáo về việc hắn đang
lên kế hoạch tấn công trên diện rộng tại nước Mĩ.
Chúng tôi nghĩ rằng đã hạ được hắn
trước khi hắn kịp sắp xếp cái mạng lưới tấn công đó.
Giờ thì con trai của hắn đã lấy được danh sách của các tên khủng bố ngầm,
Bao lâu nữa chúng sẽ tấn công?
Chúng tôi cho rằng bọn khủng bố đã sẵn sàng ra tay.
Những cuộc tấn công có lẽ đang được thực hiện.
Tôi sẽ nói chuyện với ngài Tổng thống trong vòng 10 phút.
Ông ấy sẽ muốn có cái kịch bản tồi tệ nhất, nên đưa ra đi.
Tôi sẽ để Rebecca trả lời câu hỏi này.
Mục tiêu của Bin-Khalid là tạo ra một mạng lưới
các tên khủng bố ngầm bao gồm những kẻ ủng hộ ở quê nhà
và những tay gián điệp đang trà trộn vào nước ta
dưới các danh tính giả.
15 đến 20 tên, mỗi tên có một mục tiêu cụ thể.
Đây là đoạn băng từ khu mua sắm Al-Jegrad
ở Alexandria, Ai Cập, 3 năm trước.
Cuộc tấn công đã được lên kế hoạch và tiến hành
bởi Bin-Khalid và người của hắn.
Hơn 200 người đã thiệt mạng,
trong đó có 18 công dân Mĩ.
Cô đang nói rằng đây sẽ là những gì xảy đến với ta sao?
Nhân lên cho 15,
và khả năng cao là sẽ kết hợp tấn công cùng lúc.
Nếu các cuộc công kích như thế này được phát động,
sẽ là thảm họa.
Sự hủy diệt mà Bin-Khalid đã cam đoan.
Chúng tôi nói chuyện một lát được không?
Anh ta sẽ không đi đâu hết.
Được rồi.
Anh nói anh có thể sửa sai, nghĩa là sao?
Anh có nhìn thấy mấy cây súng
mà người của Bin-Khalid dùng không?
Có. Loại A-120s.
Chúng đã được cải tiến để có thể trượt tùy ý .
Theo như tôi biết,
chỉ có một tên bán loại này thôi.
Anh đã từng nghe qua một tay buôn lậu vũ khí
tên là Gabriel chưa?
Hắn là cựu quân nhân.
Anh ta tự thành lập công ty
khi Starwook phá sản, anh ta biến thành một bóng ma.
Gabriel buôn lậu vũ khí và người.
Tôi nghĩ nếu người của Bin-Khalid mua súng từ Gabriel,
đó sẽ là một cơ hội tốt đấy, Eric,
Có khả năng hắn bán cho chúng ở trong nước.
Nhưng Eric, nếu Gabriel vẫn đang hoạt động cùng một nơi,
tôi có thể đưa chúng ta tới chỗ hắn.
Xem liệu hắn có biết người của Bin-Khalid đang ở đâu,
và đang dùng danh tính nào.
Sao vậy?
Anh nghĩ gì thế?
Tôi đang tự hỏi xem mấy chuyện này có phải thật không đấy.
Tôi đang cố giúp anh mà.
Khi anh làm tất cả chuyện đó
coi như ta đã ở phía đối lập nhau rồi.
Tôi chưa bao giờ muốn bọn khủng bố lấy được cái danh sách.
Lẽ ra đã đơn giản hơn rất nhiều rồi, Ben.
Nếu lúc đầu anh không ăn trộm nó từ tôi.
Nghe này, tôi biết.
Tôi biết tôi xong đời rồi, Eric.
Mọi thứ với tôi đã kết thúc.
Chẳng có thần may mắn nào giúp tôi thoát án tử hình cả.
Đây là cơ hội cuối cùng để tôi làm việc gì đó đúng đắn, một lần thôi cũng được.
Ta có thể bắt được Jalladah trước khi hắn khởi động các cuộc tấn công đó.
Bộ nhớ Flash đã bị hư hại.
Dữ liệu bị đang bị xáo trộn.
Không thể đọc được nữa.
Kasuma: Vậy anh không thể khôi phục lại danh sách các tên khủng bố ngầm?
Ý anh là như vậy chứ gì?
Tất cả mọi chuyện ta đã làm chẳng được tích sự gì?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Jad: Hôm nay tôi đã nhìn thấy
cái gã đã giết cha mình.
Đó là dấu hiệu cho thấy ta đang đi đúng hướng.
Sửa cái ổ đĩa đó đi.
Amira: Em đây.
Có rắc rối với Drew rồi.
Hắn vẫn chưa chết, Khasan.
Sao cơ?
Hắn chạy trốn khỏi tụi em.
Họ đã đưa hắn vào bệnh viện.
Giờ em đang ở đó.
Hắn đã kể hết mọi chuyện ra rồi à?
Chưa, hắn vẫn đang bất tỉnh.
Em biết là phải giết hắn, Khasan.
Chỉ cần anh nói em biết phải làm thế nào.
Em lại gần hắn được không? Hắn đang ở một mình hả?
Họ đưa hắn vào phòng rồi,
nhưng có bác sĩ đang kiểm tra trong đó.
Hắn đã được tiêm thuốc chưa?
Rồi.
Okay, em cần lấy được một cái ống tiêm.
Càng to càng tốt.
Sau đó, khi tay bác sĩ rời đi...
Amira?
Em sẽ gọi lại sau.
Họ nói qua điện thoại với cô là thằng bé bị chấn thương đầu.
Nó có sao không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Um, không ai biết cả.
Họ tìm thấy anh ấy nằm trên sân bóng.
Oh...
Cô rất mừng vì con ở đây.
Con rất tiếc.
Thằng bé thật sự quan tâm con.
Con ở đây..có ý nghĩa rất lớn với nó.
Cô Phelps?
Tôi là bác sĩ Edwards.
Con trai cô ổn định lại rồi.
Anh ấy bị chấn thương đầu khá nặng.
Bác sĩ khoa thần kinh đang chăm sóc cho anh ấy.
Nhưng các dấu hiệu rất khả quan.
Thưa ngài,
Gì vậy, Ryan?
Ngài yêu cầu tôi tìm thông tin của
bảng tin chuẩn bị được công bố về Nilaa
và cái Nhà thờ Hồi giáo cực đoan đó.
Cậu tìm thấy gì rồi?
Một mẩu tin địa phương 5 năm trước,
về bài phát biểu của gã thầy tế tại nhà thờ.
Hắn đã nói một vài thứ khá là xúc phạm.
Tin này khó kiếm đấy.
Thượng nghị sĩ, Nilaa đã ở đó,
phản đối lại cái bài phát biểu, giống như cô ấy khẳng định.
Cậu chắn chắn chứ?
Đây là một đoạn băng cô ấy đang cố hét vào mặt tên thầy tế
rằng hắn ta đang xuyên tạc tôn giáo của cô ấy,
và chủ trương của đạo Hồi là hòa bình.
Đưa tôi xem cậu có gì.
Thánh Allah đã gửi xuống chúng ta những lời đó, từng từ một!
Chúng ta không sống ở thế kỷ thứ bảy!
Đạo Hồi không phải về căm thù, mà là hòa bình.
Không, chiến đấu đi! Chiến đấu với những kẻ không có tín ngưỡng đi!
Chiến đấu với chúng! Đừng chấp nhận chúng là bạn bè hay đồng minh của ta!
Nilaa: Nhà tiên tri Mohammed có những đồng minh
là người Công giáo và Do Thái.
Ben và tôi sẽ đi cùng nhau.
Nếu liên lạc được với Gabriel,
chúng tôi sẽ xem hắn có biết cách lần ra Jadalla Bin-Khalid không.
Rebecca: Tại sao chiến dịch này chỉ có anh với Grimes làm?
Nếu anh ta thật sự biết vị trí của Gabriel,
tại sao không cử một đội chiến thuật tới và chiến đấu luôn?
Bởi vì nếu Gabriel
không ở chỗ đó, còn ta lộ diện.
Thì chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra anh ta nữa.
Anh và Grimes định lấy cái cớ nào để tiếp cận?
Theo như Ben nói,
Gabriel sẽ không ra mặt
trừ khi ta có thứ mà hắn muốn - một mồi câu.
Ben nói sơ đồ của bất kì
hệ thống phòng thủ tên lửa nào hiện nay đều được.
Dạng Onyx hoặc T-7.
Và Grimes sẽ đề nghị bán nó cho Gabriel.
Đột nhiên nghe có lý ghê.
Ý anh là sao, Mullins?
Eric, bạn anh đang yêu cầu
sơ đồ vũ khí được bảo mật tối cao.
mà hắn có thể bán với giá hàng triệu đô.
Với tất cả sự tôn trọng, anh không thấy việc này nghe quen quen sao?
Rebecca...
...tôi sẽ theo dõi Ben sát sao.
Tôi thật sự tin rằng anh ấy đang cố gắng chuộc lỗi,
và đang nói chúng ta nghe sự thật.
Mullins: Anh chắc chắn được bao nhiêu?
Tôi không thể.
Được rồi, không hẳn là hoàn toàn.
Nhưng hiện tại,
đây chính là nước cờ duy nhất ta có.
Trừ khi có ai đó ở đây chỉ ra được một manh mối khác.
Ta vừa nhận được báo cáo của tất cả các đặc vụ.
Một cách toàn diện thì hiện nay,
chúng ta không có bất kì một đầu mối phi pháp nào.
Nên có lẽ chuyện này cũng đáng để thử đấy.
Mullins: May mắn là anh không được quyền quyết định đâu, Andy.
Tôi sẽ kiểm tra lại các tin tình báo về Gabriel,
phân tích dữ liệu pháp lý
trong việc giao dịch vũ khí... - Không!
Mấy cái công nghệ của anh đã không cứu nổi đội của tôi.
Chúng ta có vị trí của Gabriel
và cách đến được đó.
Chúng tôi không cần anh phân tích thêm cái gì nữa đâu, Mullins,
chúng tôi cần phải hành động thực sự!
Carter, anh là một người lính đặc nhiệm chứ không phải một đặc vụ CTU.
Và anh không phải đang đứng giữa sa mạc
mà tự mở chiến dịch đâu.
Chúng ta không thể cứ nghĩ gì làm nấy,
mà phải quyết định dựa trên các nguồn thông tin.
Và tôi không thể thông qua nhiệm vụ lần này.
Có quá nhiều sự bất định.
Tôi rất cảm kích những gì anh đã làm hôm nay nhưng đây là quyết định của tôi.
- Đặc vụ Wilkes sẽ đưa anh tới phòng thẩm vấn. -Mullins.
Eric...
Anh đang nghe những gì anh muốn nghe từ Grimes,
và tự thuyết phục mình tin anh ta sao?
Tại sao tôi lại làm vậy chứ?
Bởi vì anh đổ lỗi cho bản thân về những gì xảy ra hôm nay.
Nghe này, Rebecca,
tôi đã nói cho cô và Mullins nghe những gì mình nghĩ.
Và hiện tại tôi không thấy có lựa chọn nào khác.
Còn cô?
Tôi không thể đưa anh sơ đồ Onyx.
Phải.
Nhưng tôi biết một người có thể.
Anh phải tự giải quyết phần còn lại.
Được rồi, gửi sơ đồ vào điện thoại của tôi,
sau khi có được nó tôi sẽ hành động ngay.
Cảm ơn cô.
Grimes cũng thuộc trách nhiệm của tôi mà.
Sơ đồ Onyx, anh có thể lấy được nó không?
Ý cô là ăn cắp sao?
Phải. Anh làm được không?
Thật ra tôi đã tìm nó sẵn rồi.
Tôi có cảm giác mình sẽ xử vụ này mà.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy, Andy.
Mullins đang tìm mọi lí do để sa thải tôi.
Có lẽ tôi đang cho anh ta một cơ hội tốt đấy.
Anh cần bao lâu?
Khoảng 10 phút để lấy được cái sơ đồ.
Lấy được rồi thì gửi vào điện thoại của Carter.
Cô biết là tôi chỉ làm chuyện này vì cô thôi.
Hãy nhớ điều đó khi thấy tôi đang tìm việc làm mới
hay đang có nguy cơ bị vào tù.
Cảm ơn, Andy.
Chuyện này là sao?
Để tôi lo.
Fernandez: Isaac.
Các anh đang làm gì với cô ấy vậy?
- Có báo cáo về một vụ bắn nhau. Cô ấy là người cầm súng. - Được rồi.
Anh cần thả cô ấy ra.
Isaac...
Tôi sẽ trả công anh xứng đáng.
Tôi đã ghi cô ấy vào hệ thống rồi.
Vô cùng xứng đáng, được chứ?
Cô ấy là người quan trọng với tôi.
Anh cũng phải trả cho cộng sự của tôi nữa.
Được rồi, xong. Đưa cô ấy ta đi.
Này.
Em không sao chứ?
Em ổn.
Aisha và Jerome sao rồi?
Họ chạy trốn rồi.
Em nói em có súng mà.
Phải, nhưng em phải làm gì chứ? Bắn vào lưng họ sao?
Không, không.
Nghe này, anh chỉ... Trời ạ.
Lẽ ra anh phải bảo vệ em.
Em đã cứu mạng anh.
Phải.
Em mừng vì anh an toàn.
Anh đưa em về nhé, được không?
Anh muốn biết tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Được.
Em đang ở trong phòng hắn. Làm gì bây giờ?
Em có ống tiêm chưa?
Rồi. 35 milimet. Vậy có đủ không?
Rồi, rồi.
Em có thấy cái ống dẫn thuốc của hắn không?
Chắc là ở giữa cánh tay.
Rồi.
Sẽ có thêm một ống dẫn phụ dùng để tiêm.
Đây rồi.
Được, nghe này.
Em cần rút ngược cái ống tiêm,
để bơm đầy không khí.
Sau đó đẩy vào trong cái ống dẫn.
Em có hiểu không?
Có.
Gì cơ? Em hiểu không?
Em nói là có.
Okay.
Anh đang trên đường tới, nhắn cho anh khi em làm xong,
anh sẽ đón em ở bên ngoài.
Khoan. Khoan.
Shh. Drew, im lặng đi. Nghe tôi này.
Cứu tôi!
Ta vẫn đang hoàn thành cái danh sách đây.
Có nhiều cái tên triển vọng lắm.
Chúng ta có thể nói cụ thể hơn khi con sẵn sàng .
Con sẽ không thay thế Nilaa.
Con đang nói gì thế?
Đương nhiên là con phải làm rồi.
John, con phải cho nó qua đi.
Nilaa vô tội.
Con có một người bạn làm ở NSA...
Đã kiểm tra lại hình ảnh từ máy ATM đó.
Và?
Nó đã bị thay đổi.
Làm rất tốt, nhưng vẫn chỉ là hàng giả thôi.
Tuy nhiên sự thật vẫn là danh tính của đội Ranger
đã bị đánh cắp từ trụ sở ban vận động của ta.
Chuyện đó vẫn là thật.
Và thực tế là, chỉ có 3 người
đã truy cập vào cái tài khoản riêng ấy:
Con, Rebecca và cha.
Con trai à, ta hi vọng với Chúa rằng
không phải con đang nói những gì mà ta đang nghĩ tới.
Cha biết không, đột nhiên con lại nghĩ tới
cha có thể dễ dàng để
hướng nó về phía Nilaa như thế nào.
Dễ đến nỗi không cần phải chớp mắt mà làm.
Nhưng con chưa từng nghĩ tới
cha có thể làm một chuyện kinh khủng như vậy bằng cách nào.
Con nghĩ ít nhất thì, hãy cho con biết lí do.
- Không phải ta. - Không phải cha?.
Không phải là ta.
Vậy thì là ai?
Nói cho con đi!
Được thôi.
Con đoán rằng chỉ cần cho Rebecca thấy...
- John, dừng lại đi. - ...thông tin từ bạn con...
Hãy nghĩ về việc con đang làm bây giờ đi.
- Con không nhận ra rằng... -...Tại NSA, để xem là CTU...
Ta làm vậy vì con.
Vì con? Cha làm vậy vì con?
Đó là cách duy nhất ta có thể cứu vãn được chiến dịch của con.
Sáu tuần trước, có một kẻ liên lạc với ta
tự xưng là Jadalla Bin-Khalid.
Hắn nói hắn có trong tay bằng chứng cho thấy
ta đã hối lộ để mua dầu từ ISIL.
Hắn dọa là sẽ công khai chuyện này.
Có thật không?
Cha ?
Một trong những ống dẫn dầu lớn của ta đã bị nổ vào năm ngoái.
Ta phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt nguồn cung nghiêm trọng,
và giám đốc địa phương của ta đã tạo ra thỏa thuận này.
Vậy nên cha đã mua dầu từ bọn khủng bố.
Không.
Giám đốc của ta đã làm mà không nói ta biết.
Nhưng chuyện đó mà công khai thì rất nghiêm trọng,
bởi vì đó vẫn là trách nhiệm của ta,
vẫn là lỗi của ta,
và ta không thể để con phải trả giá cho nó được.
Nên cha đã giao nộp danh tính của những người lính Ranger đó.
Để cứu chiến dịch của con đấy.
Con trai à, ta đã đưa ra lựa chọn.
Một lựu chọn rất kinh khủng, rất tồi tệ.
Ta đã bán đứng những người lính Mĩ.
Ta đã chọn mọi điều có lợi cho chiếc ghế Tổng thống của con
hơn là tính mạng 6 người lính kia...
Không, không, không! Không chỉ là 6 mạng người đâu.
Chúa mới biết bao nhiêu người khác có thể chết
nếu Jadalla Bin-Khalid phát động những cuộc tấn công đó.
Cha có hiểu điều đó không?
Cha cần phải nói cho Rebecca mọi thứ mà cha biết.
Ta không biết làm cách nào để giúp tìm bọn khủng bố đó cả.
Cha đã liên lạc được với chúng mà.
Thông qua một tay trung gian trên đường dây điện thoại bị hóa mã. Ta...
Còn chú Luis?
Anh ta không biết gì về chuyện này cả.
Nghe này con trai, ta...
Ta không mong đợi rằng con sẽ tha thứ cho những việc ta đã làm,
nhưng con phải hiểu cái hậu quả ở đây.
Nếu con đến chỗ Rebecca, con sẽ tự tay hủy hoại chính mình.
- Cha à. Cha. - Ta cầu xin con đấy, làm ơn.
Đừng vứt bỏ hết công sức của chúng ta
đó là cả cuộc đời con!
Đúng lúc ta muốn nói chuyện với con và cha con
về người quản lý chiến dịch.
Chú biết chuyện gì không Tío?
Chuyện gì?
Bởi vì nếu chú biết, chú cần nói con nghe ngay bây giờ.
Ta chẳng biết con đang nói về cái gì.
Vậy để cha con nói cho chú nghe.
Anh đã làm cái quái gì thế?
Nó đã biết rồi.
Tôi cố gắng nói cho nó hiểu,
Cố nói lí lẽ với nó, nhưng mà...
Nó sẽ đến chỗ CTU.
Không sao. Chuyện này vẫn cứu vãn được.
Sao được chứ? Tôi đã kể nó nghe hết rồi .
Anh sẽ phủ nhận nó.
Trừ khi thằng bé có đeo máy nghe lén...
- Ôi trời... -... Nếu không sẽ chẳng có bằng chứng xác thực nào
cho thấy tôi và anh có liên quan.
Cho dù bọn chúng có làm gì ở CTU, anh vẫn cứ kiên quyết như vậy,
và ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Và cả John nữa.
Tôi không làm gì cả.
Nếu thật thì cô đã chẳng ở đây với tôi.
Nên đừng phí thời gian nữa và nói tôi nghe những thứ cô biết
về Jadalla Bin-Khalid.
John.
Không phải là Nilaa đâu.
Cô ấy vô tội,
anh có thể chứng minh.
Vậy ai là người đã làm lộ thông tin?
Anh vừa nhận xét rằng Grimes đã trở nên bất ổn
một năm trước khi làm nhiệm vụ thanh trừ Bin-Khalid?
Phải.
Chiến tranh đã thay đổi anh ấy.
Tôi chỉ.. chưa bao giờ nhận ra rằng nó đến mức đó.
Lúc đó anh có báo cáo chuyện này với người giám sát không?
Không.
Tại sao?
Anh Carter?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi. Uh...
Mọi thứ đều, uh, tốt.
Giữ yên lặng.
Quay lưng lại.
Cho tôi thấy tay. Ngay bây giờ.
Tôi sẽ không làm hại anh đâu. Được chứ?
Tôi sẽ chỉ nhốt anh lại.
Tôi cần nói chuyện lại với anh ấy.
- Thưa ngài, tôi cần có sự cho phép. - Tôi đã có rồi.
Chúng tôi phải giám sát cẩn thận.
- Tôi gần gọi để kiểm tra. - Tôi xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy?
Chính xác như những gì ta đã nói.
Đi thôi.
- Này. - Báo cáo từ bên an ninh
có chuyện xảy ra ở phòng y tế.
Andy, đưa lên đi.
Được, đây rồi.
Carter.
Khóa tất cả mọi thứ lại, ngay lập tức.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuông báo cháy đã bật ở phòng máy chủ.
Nó khởi động hệ thống ngắt tự động,
để bảo vệ cho các máy chủ.
Mullins: Bật camera lên lại đi.
Phải mất khoảng 5 phút để khởi động lại.
Đến lúc đó thì ta hoàn toàn mù tịt.
Tên khốn!
Ben,
tốt hơn hết anh phải nói thật về Gabriel đi.
Tôi đang nói thật mà.
Eric, tôi thề.
Tốt.
Bởi vì nếu anh nói dối,
tôi sẽ tự tay giết anh.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam